劉軒翻譯好詩：〈矛盾的忠告（The Paradoxical Commandments）〉

By SYZ站長 | 2014/08/02 |

在這個動盪不安的時刻，連最堅強的我們也會喪志。
看到這首英文詩，深入心坎，有如上天傳來的禮物。
特此翻譯，獻給所有的朋友們。
願它給你力量，在這無力的時刻，讓你重獲一點正向的「傻勁兒」。
－劉軒

---

矛盾的忠告

人不明智、不講理、很自私。
不管，還是要愛他們。

做善事，有人會說你貪圖私利。
不管，還是要做善事。

成功，會換來假的朋友、真的敵人。
不管，還是要成功。

今日盡的力，明日會被人淡忘。
不管，還是要盡力。

誠實中肯，會讓你容易中計。
不管，還是要誠實中肯。

最有宏觀的人想出最有宏觀的計劃，會被最短視的人以最狹小的心眼攻擊。
不管，還是要放開視野。

人們支持弱者，但私下隨從強者。
不管，還是要為弱者奮鬥。

耗費數年的建設，可能隔夜被摧毀。
不管，還是要建設。

人們需要幫助，卻經常傷害幫助他們的人。
不管，還是要幫助他們。

把最好的自己獻給世界，可能弄得你灰頭土臉。
不管，還是要把最好的自己拿出來。

原文連結：
http://www.goodreads.com/work/quotes/1076740-the-silent-revolution-dynamic-leadership-in-the-student-council

 

♥ 歡迎轉載及分享，但請尊重原創，如轉貼請勿修改，並附上所有原連結，謝謝！